번역진행순서

번역분야


영어,중국어,일본어,러시아어,불어,독일어,스페인어,포르투갈어,이태리어,네덜란드어,그리스어,헝가리어 루마니아어,폴란드어,유고어 노르웨이어,핀란드어,덴마크어,몽골어,인도네시아어,아랍어,태국어,파키스탄어, 베트남어,인도어,미얀마어, 그 외 다양한 외국어 번역 및 공증 가능합니다.

 

번역적용비율


해외지사설립시 필요서류

정관(Articles of Incorporation), 등기부등본(Certified Copy of the Corporate Registry), 사업자등록증(Business Registration Certificate), 감사보고서(Audit Report), 재무제표(Financial Statements), 대차대조표(Balance Sheets), 손익계산서(Income Statements), 잉여분처분(Statements of Appropriations of Retained Earnings), 현금흐름표(Cash Flow Statement), 위임장(Power of Attorney), 이사회의사록(Minutes of the Board of Directors' Meeting), 계약서(Agreement), 각종 자격증 및 특허증, 여권공증, 범죄경력조회 등 각종서류 번역 및 공증, 아포스티유, 대사관인증 서비스 제공

각종계약서 번역

계약서 및 약관 일반 거래 및 약정서, 투자 계약서, 기술 협약서, 하도급 계약서, 판매 계약서, 거래 계약서, 구매 계약서, 주주 계약서, 임대 계약서, 라이센스 계약서, 연구계약서, 제품 공급 계약서, 업무 협약서, 용역 계약서 등 국제 입찰 제품, 브로셔, 카달로그 회사 및 제품 홍보, 신제품 카달로그 국제 통상 국제 통상 관련 자료, 특허 관련 법규 번역 및 해설발명, 의장, 지적재산권 관련 자료

금융회계서류번역

기업 회계 자료 대차대조표(재무제표, 손익계산서, 이익잉여금처분, 자금변동표, 현금흐름표)등의 회계 감사보고서 M&A 관련 기업 재무 현황 및 중장기 계획 금융정보 은행, 증권, 보험 등과 관련한 제반 정보 및 자료 번역재무 이론, 환율 및 경제 동향, 은행 상품 소개

 

유학서류 및 해외이민서류 번역

- 생활기록부,재학증명서,성적증명서,추천서,졸업증명서,부모동의서(가디언지정서)
- 재정보증서,재직증명,세금영수증(원천징수,부가가치등등),경력증명서,자격증,면허증
- 등기부등본,호적등본,재적등본,주민등록등본,이력서,자기소개서,서신 등등

 

국제학교입학서류번역 - (채드윅(chadwick)송도국제학교/제주한국국제학교/노스런던컬리지에잇스쿨/브랭섬홀 아시아 등등)

- 입학지원서 작성
- 성적발급요청서(생활기록부 현재학년 포함 3년 또는 성적표)
- 교사추천서
- 건강상태 질의서
- 외국인 여권유지양식(해당자에 한함)
- 학부모와 지원자 여권 첫 페이지 본사본
- 이중국적자의 경우 외국 여권 첫 페이지 복사본
- 학생의 외국인등록번호 및 주민등록번호 확인 서류 사본(해당자에 한함)
- 가족관계증명서
- 외국인등록증사본
- 3~7학년 학생들은 학생질의서 작성 후 제출

※ 각 학교 마다 조금씩 다를 수 있습니다. 매년 각 학교 홈페이지에서 입시요강을 꼭 참고하세요~!!

국제학교 입학서류는 모두 영문번역 후 제출하셔야 합니다.

※ 국제학교 입학서류 번역 및 공증 전화/이메일 문의 주시길 바랍니다.
▣ TEL: TEL : 02-734-5456~7 l FAX : 02-734-5458 l E-mail : w-trans@hanmail.net

 

호적/제적등본 공증하기
기존의 호적등본 제도가 2008년 1월 1일부터 페지되고,5가지로 나뉘어 졌으며,
- 기본증명서/가족관계증명서/혼인관계증명서/입양관계증명서/친양자입양관계증명서/제적등본

기본증명서

- 출생을 증명할 수 있는 서류로 본인이 태어난 곳을 확인 할 수 있으며 주로 미국 또는 각국 시민권 신청 및 영주권 신청 및 유학서류
준비시 각국 비자발급시 준비서류로 사용됩니다.

가족관계증명서

- 부모,자녀,형제,자매에 대한 가족 사항 확인 시 필요한 서류이며,주로 미국 또는 각국 영주권 신청 및 유학서류 준비시,각국 비자발급시 준비서류로 사용됩니다.
※ 영어,스페인어,독어,불어,중국어,일어 등등으로 번역 후 공증 및 아포스티유,대사관인증

외국인과 혼인 또는 부부관계 입증시, 결혼비자 발급시,본인이 미혼이라는 것을 입증할때,이혼관계 증명시 사용됩니다.
※ 영어,스페인어,독어,불어,중국어,일어 등등으로 번역 후 공증 및 아포스티유,대사관인증
단,중국에서 먼저 혼인신고시 별로도 미혼이나 미 재혼 입증시 성명서를 사실공증하여,추가로 제출해야함

제적등본

위의 기본증명서/가족관계증명서/혼인관계증명서 등에 대한 사항이 모두 나타나 있으며,3가지 사항에 나타나있지 않는 내용(말소 및 제적자 포함)을 확인코자 할 때,주로 미국 및 해외초청 및 이민 시 사용됩니다.

[영주권신청,국제결혼,출생증명,미혼증명,가족관계 입증 시 번역 및 공증 및 외교부인증,대사관인증대행]


특허번역분야
- 국제 특허양식에 맞게 번역

 

출판번역분야
- 문학서적,일반서적(경영,경제,처세술등),전문서적,기술서적,아동서적,종교서적,잡지,만화

 

홈페이지번역
- 홈페이지 현지화 작업

 

영상번역분야
- 아동,다큐멘터리,시나리오,방송,영화,기업홍보 등 자막용 및 더빙용 번역

 

※ 기타서류 전화/이메일 문의 주시길 바랍니다.
▣ TEL: 02-734-5456~7 l FAX: 02-734-5458 l E-mail : w-trans@hanmail.net